SUKIYAKI Voice Over Recording

GET A QUOTE

SERVICES

What we
make.

Translation, subtitles, dubbing — and the craft of translating culture that ties them together.

  1. TRANSLATION

    Not text conversion. Cultural translation.

    We rewrite English scripts so they don't feel translated — slang, honorifics, in-jokes, naming. Our writers play games and watch anime. Surface-level translation and translation that lands are different things.

    • EN→JP
    • SCRIPT
    • IN-GAME TEXT
    • UI / MENU

  2. SUBTITLES

    Readable. On-tempo.

    Synced to the cut, not just the waveform. Character count per line, line breaks, and display duration tuned to Japanese reading speed. Streaming, short-form, live captions — all formats.

    • SRT / VTT
    • STREAMING
    • SHORTS / TIKTOK
    • KARAOKE

  3. DUBBING

    Real Japanese voices. Directed, in studio.

    Cast from our in-house pro voice community. Recorded with context-aware direction in studio, mixed end-to-end. From a single line to a full series.

    • CASTING
    • STUDIO REC
    • DIRECTING
    • MIX / MASTER
  4. [ COMING SOON ]

    PR SUPPORT

    Reach the Japanese market — beyond delivery.

    Direct support for landing your work with Japanese audiences. Social planning, JP press outreach, fan-community work. Currently in pilot. Ask us if you want to be one of the first.

    • SOCIAL
    • PRESS
    • COMMUNITY
    • BETA

PROCESS

From brief
to delivery,
in four steps.

  1. 01

    BRIEF

    Share scope, deadline, and budget. We respond with a quote you can act on.

  2. 02

    TRANSLATE

    Native writers localize the script. You review the JP draft.

  3. 03

    RECORD

    Casting → directed studio recording → raw stems delivered.

  4. 04

    DELIVER

    Mixed master + assets, in your engine-ready format.

WHY US

Four reasons
studios pick us.

  • Global-first

    Most Japanese voice studios are built for the JP industry. We've been built for overseas clients from day one. English comms, your timezone, your file format.

  • Pro voice network

    We run a Japan-side voice-actor reskilling school. Direct access to its alumni and partner-school pros — without the agency markup.

  • One-stop pipeline

    Translation, subtitles, dubbing, (soon) PR — all under one accountable producer. No coordinating between vendors, no telephone-game degradation.

  • Culture, not text

    We know the difference between correct Japanese and Japanese that works. Where machine translation flatlines, we write to the character and the setting.

GET STARTED

Got a project?
Let us quote it.

Single line to full series · Free quote.

GET A QUOTE

> K.NAKAGAWA@TAKE-FOO.COM